Especial: De Excel a Calc
El error número uno al venir de Excel es usar la coma (,). En Calc, las partes de una fórmula se separan estrictamente por punto y coma (;). Ejemplo: =BUSCARV(A1; B1:D10; 2; 0)
Si copias la fórmula hacia abajo, la tabla de búsqueda se moverá. Siempre debes presionar la tecla F4 tras seleccionar tu matriz para fijarla con símbolos de dólar ($B$1:$D$10).
El cuarto parámetro en Excel suele ser FALSO o 0. En Calc es indispensable colocar el "0" al final de tu BUSCARV para asegurar que busque la coincidencia exacta y no devuelva datos erróneos.
Si buscas algo que no existe, la fórmula se rompe. Usa =SI.ERROR(BUSCARV(...); "No encontrado") para que, en caso de fallar, la celda muestre un texto limpio.